WordByWord · Zweisprachig im Web lesen – für Sprachlernende
WordByWord ist ein Leseassistent für Sprachlernende auf iPhone und iPad.
Kostenloser Download · iPhone & iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
Unsere Stadtteilbibliothek öffnet samstags schon früh. Die Leute kommen mit Kaffee und lesen am Ende bis zum Mittag.
Öffne eine Website im integrierten Browser und wische einen Absatz nach rechts: Die Übersetzung erscheint darunter. Doppeltippe auf ein Wort – die KI erklärt, was es dort bedeutet.
Kostenlos starten, mit Tageslimits · Plus als Monatsabo · iOS 18 oder neuer; auch auf Macs mit Apple-Chip und Apple Vision Pro
Gemacht für Sprachlernende, die echte Websites lesen. Zwei Gesten erledigen das meiste; der Rest ist da, wenn ein Satz einen genaueren Blick braucht.
01 Wischen zum Übersetzen
Öffne eine Seite im integrierten Browser – gib eine Adresse ein oder suche – und wische einen Absatz nach rechts. Die Übersetzung wird direkt darunter eingefügt: So liest du beides, ohne die Ansicht zu wechseln oder deine Stelle zu verlieren.
02 Nachschlagen
Bevor WordByWord ein Wort erklärt, liest die App den ganzen Satz und prüft zuerst, ob das Wort zu einer Wendung gehört. So bekommst du die Bedeutung, die hier passt – keine Liste von Wörterbucheinträgen.
Hinweis Nicht verfügbar für Texte auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch.
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
Gerade meinen ersten 10-km-Lauf geschafft. Langsam, aber kein einziges Mal stehen geblieben.
X (ehemals Twitter)
Melde dich in WordByWord bei x.com an und wische einen Post nach rechts, um die Übersetzung darunter zu sehen – praktisch, wenn du Accounts folgst, die in einer anderen Sprache posten.
Englische Seiten Nur Englisch
Nachdem du einen englischen Satz per Wischen übersetzt hast, unterstreicht die Chunk-Extraktion Wortgruppen, die als Einheit funktionieren. Action Flow (in der App „Aktionsfluss“) zeigt die Kernhandlung des Satzes und die damit verbundenen Handlungen. Beides läuft automatisch, auf Tippen oder gar nicht.
Vorlesen
Lass dir ein Wort oder einen ganzen Satz vorlesen. „KI-Lesen“ nutzt eine natürlich klingende Stimme aus der Cloud; „Lokales Lesen“ nutzt die Stimmen von iOS – schneller, mit einstellbarem Tempo und auf Wunsch mit geladenen Premium- oder erweiterten Stimmen.
Satzstruktur
Öffne einen per Wischen übersetzten Satz aus dem Verlauf und tippe auf „AI-Syntax-Erklärung abrufen“. Die KI zerlegt den Satz in seine Teile und erklärt, wie sie zusammenhängen.
Cloud (Azure, Google) oder iOS lokal; Cloud-Limit erreicht? Dann lokal weiter.
Automatisch, Absatz oder Satz für Satz; sofort oder per Tippen; mehrere Stile.
Übersetzungen und Wörter werden mit ihrem Satz gespeichert; jederzeit löschbar.
iPhone und iPad (iOS 18+), Macs mit Apple-Chip (macOS 15+) und Apple Vision Pro.
Wähle die Sprache, in die übersetzt werden soll. WordByWord geht zunächst von Englisch aus, erkennt die Sprache der Seite, die du liest, und stellt sie um – oder du legst sie selbst fest.
WordByWord kannst du kostenlos laden. Die meisten Funktionen haben ein kostenloses Tageskontingent, das sich jeden Tag erneuert; WordByWord Plus erhöht es.
| Funktion | Kostenlos | Plus3,99 $ / |
|---|---|---|
| Übersetzen | ||
| Wischen zum Übersetzen · Cloud-Engine | 50 pro Tag | 500 pro Tag |
| Wischen zum Übersetzen · Lokale Engine | 100 pro Tag | Kein Tageslimit |
| Nachschlagen | ||
| Doppeltippen zum Nachschlagen (KI-Bedeutung) | 20 pro Tag | 500 pro Tag |
| Weitere Definitionen | 10 pro Tag | 500 pro Tag |
| Anhören | ||
| KI-Aussprache (Wort) | 10 pro Tag | 200 pro Tag |
| KI-Aussprache (Satz) | 10 pro Tag | 100 pro Tag |
| iOS-Stimme (Lokales Lesen) | Kein Tageslimit | Kein Tageslimit |
| Satzwerkzeuge | ||
| Chunk-Extraktion Nur Englisch | 30 pro Tag | 500 pro Tag |
| Action Flow Nur Englisch | 20 pro Tag | 500 pro Tag |
| AI-Syntax-Erklärung | 5 pro Tag | 500 pro Tag |
Innerhalb dieser Limits ist jede Funktion kostenlos; Plus erhöht sie für 3,99 $/Monat (USA).
Die Preise unterscheiden sich je nach Region und werden im App Store angezeigt. Du kannst das Abo jederzeit in den Einstellungen deines Apple Accounts kündigen.
WordByWord ist ein Leseassistent für Sprachlernende und alle, die Websites in einer anderen Sprache lesen – auf iPhone und iPad. Öffne eine Seite im integrierten Browser, wische einen Absatz nach rechts, um die Übersetzung darunter einzufügen, und doppeltippe auf ein Wort, um zu sehen, was es in diesem Satz bedeutet. WordByWord stammt vom unabhängigen Entwickler Jinlong. Mehr über WordByWord (auf Englisch)
Nein. WordByWord übersetzt den Absatz, den du nach rechts wischst, und fügt die Übersetzung direkt darunter ein; der Rest der Seite bleibt in der Originalsprache. Übersetzungen kannst du absatzweise oder Satz für Satz anzeigen (oder „Automatisch“ entscheiden lassen) und festlegen, ob sie sofort erscheinen oder erst, wenn du tippst.
Nein. WordByWord ist keine Safari-Erweiterung und fügt anderen Apps keine Übersetzen-Taste hinzu. Die App hat einen eigenen Browser mit Tabs und Lesezeichen: Gib eine Webadresse ein oder suche, und wische dort zum Übersetzen.
Nicht im wörtlichen Sinn. Wer Wort für Wort übersetzt, verfehlt oft den Sinn. Darum übersetzt WordByWord ganze Sätze oder Absätze und erklärt einzelne Wörter nur, wenn du auf sie doppeltippst – im Zusammenhang des Satzes, in dem sie stehen.
Ja. Öffne x.com im integrierten Browser und melde dich an. Wische dann einen Post nach rechts, um die Übersetzung darunter zu sehen, und doppeltippe auf ein Wort, um es nachzuschlagen (nicht bei Posts auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch). Das funktioniert mit der X-Website in WordByWord, nicht mit der X-App.
Die App gibt es in 20 Sprachen, übersetzen kann sie in 21, darunter vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sowie amerikanisches und britisches Englisch. Die Seitensprache ist standardmäßig Englisch; WordByWord erkennt die Sprache, die du liest, und stellt sie um – du kannst sie auch von Hand ändern. Manche Funktionen hängen von dieser Sprache ab: Doppeltippen zum Nachschlagen funktioniert nicht bei chinesischen, japanischen oder koreanischen Texten, und Chunk-Extraktion und Action Flow funktionieren nur mit Englisch.
Ja. WordByWord kannst du kostenlos laden und nutzen, mit Tageslimits. Die kostenlose Version enthält pro Tag 50 Wisch-Übersetzungen mit der Cloud-Engine, 100 mit der lokalen Engine, 20 Wortabfragen per Doppeltippen, 30 Chunk-Extraktionen, 20 Action Flows und 5 AI-Syntax-Erklärungen; iOS-Stimmen haben kein Tageslimit. WordByWord Plus ist ein Monatsabo (3,99 $ in den USA; die Preise in deinem Land zeigt der App Store), das diese Limits erhöht.
Das entscheidest du. Die Cloud-Übersetzungsengine nutzt derzeit die Übersetzungsdienste von Azure und Google. Die lokale Engine verwendet die in iOS integrierte Übersetzung; beim ersten Mal muss iOS eventuell Sprachdaten laden. Sind deine Cloud-Übersetzungen für heute aufgebraucht, wechsle zur lokalen Engine und versuche es erneut. Worterklärungen, Syntaxanalyse und „KI-Lesen“ nutzen KI-Dienste in der Cloud.
Nein. WordByWord funktioniert ohne Registrierung. Anmelden musst du dich nur bei Websites wie x.com im integrierten Browser – wie in jedem anderen Browser auch. Ein Abo für WordByWord Plus gehört zu deinem Apple Account, nicht zu einem WordByWord-Konto.
Nutze auf dem neuen Gerät denselben Apple Account. Tippe in den Einstellungen von WordByWord auf „Jetzt Upgraden“ und dann auf „Kauf Wiederherstellen“. Um das Abo zu ändern oder zu kündigen, nutze die Abo-Einstellungen deines Apple Accounts.
Nein. WordByWord gibt es nur im App Store – für iPhone und iPad, Macs mit Apple-Chip und Apple Vision Pro.
Nutze WordByWord weiter für die Seiten und X-Posts, die du auswählst – auf Englisch oder in jeder anderen Sprache. Wenn du außerdem täglich englische Nachrichten nach Niveau (A1–C1) lesen und gespeicherte Sätze und Wörter mit Spielen wiederholen möchtest, ergänzt SurfEnglish vom selben Entwickler genau das – mit demselben Wischen und Doppeltippen. Beide Apps lassen sich nebeneinander nutzen. Die Oberfläche von SurfEnglish gibt es nicht auf Deutsch – sie ist auf Englisch und in 11 weiteren Sprachen verfügbar –, aber SurfEnglish kann ins Deutsche übersetzen. SurfEnglish-Website (auf Englisch)
WordByWord läuft auf iPhone und iPad mit iOS 18 oder neuer und über den App Store auch auf Macs mit Apple-Chip (macOS 15 oder neuer) und auf Apple Vision Pro. Eine Version für Desktop-Browser gibt es noch nicht; eine Chrome-Erweiterung vom selben Entwickler ist in Vorbereitung – siehe die Seite zur Chrome-Erweiterung (auf Englisch).
Wischen zum Übersetzen · Doppeltippen zum Nachschlagen · Vorlesen · 21 Sprachen
Kostenlos im App Store, für iPhone und iPad.
