WordByWord · 外語學習者的網頁雙語閱讀 App
WordByWord 是一款為外語學習者設計的 iPhone／iPad 閱讀助手，幫你用真實網頁學外語。
免費下載 · iPhone／iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
我們社區的圖書館週六一早就開門。大家帶著咖啡進來，不知不覺就讀到了中午。
用內建瀏覽器開啟任何網頁，向右滑動一段文字，譯文就會插在原文下方；點兩下單字，AI 會依照所在的句子解釋它的意思。
免費使用（每日有額度）· Plus 為每月訂閱 · iOS 18 以上；也能在搭載 Apple 晶片的 Mac 和 Apple Vision Pro 上使用
為一邊讀外語網頁、一邊學語言的人設計。大部分時候，這兩個手勢就夠用了；遇到需要細看的句子，還有下面這些工具。
01 右滑翻譯
用內建瀏覽器開啟網頁（輸入網址或直接搜尋），向右滑動一段文字，譯文就會插在它下面。不必切換畫面，原文和譯文對照著讀，也不會讀到一半找不到位置。
02 雙擊查詞
WordByWord 會先讀完整個句子，再解釋這個單字，並優先辨識片語和固定搭配。你看到的是它在這裡的意思，而不是一長串字典解釋。
附註 中文、日文、韓文的原文不支援雙擊查詞。
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
剛跑完人生第一個 10 公里。跑得很慢，但全程一次都沒停。
X（推特）
在 WordByWord 的內建瀏覽器裡登入 x.com，向右滑動一則貼文，譯文就會出現在它下方。追蹤用外語發文的帳號時特別方便。
英文網頁 僅限英文
對英文句子右滑翻譯後，「語言塊提取」會替整組使用的片語畫上底線，「句子動作脈絡」會標出句子的核心動作，以及和它相關的動作。可以設為自動、手動或關閉。
朗讀
單字、整句都能朗讀。「AI朗讀」使用雲端的自然語音；「本地朗讀」使用 iOS 內建語音，播放較快、可調整語速，也能使用你已下載的 Premium 或 Enhanced 高品質語音。
句法解析
從「右滑翻譯歷史」開啟一個句子，點一下「取得 AI 句法解析」，它會把句子拆成幾個部分，並說明各部分之間的關係。
雲端（Azure 和 Google）或 iOS 本機翻譯任選；雲端次數用完可改用本機重試
自動、段落、逐句；自動顯示或點一下再顯示；多種譯文樣式可選
右滑翻譯的句子和查過的單字連同原句一起儲存，可回顧，也可清除
iPhone、iPad（iOS 18 以上），也支援搭載 Apple 晶片的 Mac 和 Vision Pro
選好譯文語言就可以了。原文語言預設為英文，WordByWord 會依你正在讀的網頁偵測語言並自動更新，你也可以自己設定。
WordByWord 可免費下載，大部分功能每天都有免費額度（每日重置）；升級 WordByWord Plus 可提高額度。
| 功能 | 免費 | Plus每月 US$3.99 |
|---|---|---|
| 翻譯 | ||
| 右滑翻譯 · 雲端引擎 | 50 次／天 | 500 次／天 |
| 右滑翻譯 · 本機引擎 | 100 次／天 | 不限次數 |
| 查單字 | ||
| 雙擊查詞（AI 釋義） | 20 次／天 | 500 次／天 |
| 更多釋義 | 10 次／天 | 500 次／天 |
| 朗讀 | ||
| AI 發音 · 單字 | 10 次／天 | 200 次／天 |
| AI 發音 · 整句 | 10 次／天 | 100 次／天 |
| iOS 內建語音（本機朗讀） | 不限次數 | 不限次數 |
| 句子工具 | ||
| 語言塊提取 僅限英文 | 30 次／天 | 500 次／天 |
| 句子動作脈絡 僅限英文 | 20 次／天 | 500 次／天 |
| AI 句法解析 | 5 次／天 | 500 次／天 |
額度內所有功能都免費；Plus 可提高額度，美國售價每月 US$3.99。
各地區價格不同，以 App Store 顯示的為準。你可以隨時在 Apple 帳號設定中取消訂閱。
WordByWord 是一款 iPhone／iPad 閱讀助手，為外語學習者，以及任何需要讀外語網站的人設計。用它的內建瀏覽器開啟網頁，向右滑動段落，譯文就會插在原文下方；點兩下單字，就能看到它在這句話裡的意思。WordByWord 由獨立開發者 Jinlong 開發。進一步了解 WordByWord（英文頁面）
不能。WordByWord 只翻譯你滑動的那一段，譯文插在它正下方，頁面其他部分維持原文。譯文可以按段落或逐句顯示（也可以交給「自動」），也可以選擇立即顯示，或點一下再顯示。
不行。WordByWord 不是 Safari 延伸功能，也不會在其他 App 裡加上翻譯按鈕。它有自己的瀏覽器，支援分頁和書籤：輸入網址或搜尋來開啟網頁，然後在裡面右滑翻譯。
不是字面意義上的逐字直譯。一個字一個字地翻，常常會把意思弄錯，所以 WordByWord 以整句或整段為單位翻譯；只有在你點兩下某個單字時，才會依照它所在的句子解釋它。
可以。用內建瀏覽器開啟 x.com 並登入，向右滑動貼文就能在下方看到譯文，也可以點兩下單字查詢意思（中文、日文、韓文貼文除外）。這個功能適用於在 WordByWord 裡開啟的 X 網頁版，而不是 X App。
App 介面支援 20 種語言，譯文可選 21 種（包括簡體中文、繁體中文，以及美式和英式英文）。原文語言預設為英文，WordByWord 會偵測你正在讀的網頁語言並更新，你也可以手動更改。部分功能取決於原文語言：中文、日文、韓文原文不支援雙擊查詞；語言塊提取和句子動作脈絡只支援英文。
是的。WordByWord 可以免費下載、免費使用，每天有額度。免費版每天可用：雲端右滑翻譯 50 次、本機引擎翻譯 100 次、雙擊查詞 20 次、語言塊提取 30 次、句子動作脈絡 20 次、AI 句法解析 5 次；iOS 內建語音不限次數。WordByWord Plus 為每月訂閱（美國售價 US$3.99，其他地區以 App Store 顯示的為準），可提高這些額度。
由你選擇。雲端翻譯引擎目前由 Azure 和 Google 的翻譯服務提供；本機引擎（App 內名稱為「本地引擎」）使用 iOS 內建的裝置端翻譯，第一次使用時，iOS 可能需要先下載語言資源。當天的雲端翻譯次數用完後，可以切換到本機引擎重試。單字解釋、句法解析和 AI 朗讀則使用雲端的 AI 服務。
不需要。WordByWord 不用註冊就能使用。只有在內建瀏覽器裡使用 x.com 等網站時，才需要登入那個網站，就跟在一般瀏覽器裡一樣。WordByWord Plus 訂閱綁定的是你的 Apple 帳號，而不是 WordByWord 帳號。
在新裝置上使用同一個 Apple 帳號，開啟 WordByWord 的設定，點「立即升級」，再點「恢復購買」。如果要更改或取消訂閱，請到 Apple 帳號的訂閱設定中操作。
沒有。WordByWord 只在 App Store 上架，可用於 iPhone、iPad、搭載 Apple 晶片的 Mac 和 Apple Vision Pro。
你自己選的網頁和 X 貼文，不論是英文還是其他語言，都可以繼續用 WordByWord 讀。如果你還想每天讀依程度分級（A1–C1）的英文新聞，並用小遊戲複習存下來的句子和單字，可以試試同一位開發者的 SurfEnglish，右滑翻譯和雙擊查詞的用法都一樣。兩款 App 可以一起用。SurfEnglish 官網
WordByWord 支援 iPhone 和 iPad（iOS 18 以上），也可以從 App Store 安裝到搭載 Apple 晶片的 Mac（macOS 15 以上）和 Apple Vision Pro。目前還沒有電腦瀏覽器版本；同一位開發者的 Chrome 擴充功能正在準備中，詳見 Chrome 擴充功能頁面（英文）。
右滑翻譯 · 雙擊查詞 · AI 朗讀 · 可譯成 21 種語言
可在 App Store 免費下載，支援 iPhone 和 iPad。
