WordByWord · Websites tweetalig lezen, voor taalleerders
WordByWord is een leesassistent voor taalleerders op iPhone en iPad.
Gratis downloaden · iPhone en iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
Onze buurtbibliotheek gaat op zaterdag vroeg open. Mensen komen binnen met een kop koffie en blijven uiteindelijk tot het middaguur lezen.
Open een website in de ingebouwde browser en veeg naar rechts over een alinea: de vertaling verschijnt eronder. Dubbeltik op een woord en AI legt uit wat het in die zin betekent.
Gratis te gebruiken, met daglimieten · Plus is een maandabonnement · iOS 18 of nieuwer; ook op Macs met Apple-chip en Apple Vision Pro
Gemaakt voor taalleerders die echte websites lezen. Twee gebaren doen het meeste werk; de rest is er als een zin wat meer aandacht nodig heeft.
01 Veeg om te vertalen
Open een pagina in de ingebouwde browser (typ een adres of zoek iets) en veeg naar rechts over een alinea. De vertaling komt er direct onder, zodat je allebei leest zonder van scherm te wisselen of je plek kwijt te raken.
02 Dubbel tikken om op te zoeken
WordByWord leest eerst de hele zin en kijkt of een woord bij een uitdrukking hoort. Zo krijg je de betekenis die hier past, geen lijst met woordenboekbetekenissen.
Let op Niet beschikbaar voor Chinese, Japanse of Koreaanse brontekst.
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
Net mijn eerste 10 km gelopen. Langzaam, maar ik ben geen moment gestopt.
X (voorheen Twitter)
Log in op x.com in WordByWord en veeg naar rechts over een bericht om de vertaling eronder te zien – handig als je accounts volgt die in een andere taal posten.
Engelse pagina’s Alleen Engels
Als je een Engelse zin met een veeg hebt vertaald, onderstreept “Segmentextractie” de woordgroepen die samen één geheel vormen, en toont Action Flow (in de app: “Actieverloop van de zin”) de kernhandeling van de zin en de handelingen die ermee samenhangen. Laat ze automatisch draaien, pas na een tik, of zet ze uit.
Voorlezen
Laat een woord of een hele zin voorlezen. “AI Lezing” gebruikt een natuurlijk klinkende stem in de cloud; “Lokale Lezing” gebruikt de stemmen die in iOS zijn ingebouwd – sneller, met instelbare snelheid, en geschikt voor Premium- of Enhanced-stemmen die je hebt gedownload.
Zinsbouw
Open een vertaalde zin uit de geschiedenis van je veegvertalingen en tik op “AI-syntaxuitleg ophalen”. De zin wordt in delen opgesplitst, met uitleg over hoe die samenhangen.
Cloud (Azure en Google) of iOS op het apparaat; cloudtegoed op? Kies lokaal.
Automatisch, per alinea of zin voor zin; direct of na een tik; diverse stijlen.
Vertalingen en opgezochte woorden worden met hun zin bewaard; altijd te wissen.
iPhone en iPad (iOS 18+), Macs met Apple-chip (macOS 15+) en Apple Vision Pro.
Kies in welke taal je de vertalingen wilt. WordByWord gaat eerst uit van Engels, herkent de taal van de pagina die je leest en werkt de instelling bij. Je kunt ook zelf kiezen.
WordByWord is gratis te downloaden. De meeste functies hebben een gratis dagtegoed dat elke dag opnieuw begint; WordByWord Plus verhoogt het.
| Functie | Gratis | PlusUS$ 3,99/ |
|---|---|---|
| Vertalen | ||
| Veeg om te vertalen · cloud | 50/dag | 500/dag |
| Veeg om te vertalen · lokaal | 100/dag | Geen limiet |
| Opzoeken | ||
| Dubbel tikken om op te zoeken (AI) | 20/dag | 500/dag |
| Meer definities | 10/dag | 500/dag |
| Luisteren | ||
| AI-uitspraak (woord) | 10/dag | 200/dag |
| AI-uitspraak (zin) | 10/dag | 100/dag |
| iOS-stem (Lokale Lezing) | Geen limiet | Geen limiet |
| Zinsanalyse | ||
| Segmentextractie Alleen Engels | 30/dag | 500/dag |
| Action Flow Alleen Engels | 20/dag | 500/dag |
| AI-syntaxuitleg | 5/dag | 500/dag |
Alle functies zijn gratis binnen deze limieten; Plus verhoogt ze voor US$ 3,99 per maand (VS).
Prijzen verschillen per regio en staan in de App Store. Je kunt het abonnement altijd opzeggen in de instellingen van je Apple Account.
WordByWord is een leesassistent voor taalleerders en voor iedereen die websites in een andere taal leest, op iPhone en iPad. Open een pagina in de ingebouwde browser, veeg naar rechts over een alinea om de vertaling eronder in te voegen, en dubbeltik op een woord om te zien wat het in die zin betekent. WordByWord is gemaakt door een onafhankelijke ontwikkelaar, Jinlong. Meer over WordByWord (in het Engels)
Nee. WordByWord vertaalt de alinea waarover je veegt en zet de vertaling er direct onder; de rest van de pagina blijft in de oorspronkelijke taal. Je kunt vertalingen per alinea of per zin tonen (of “Automatisch” laten kiezen), en kiezen of ze meteen verschijnen of pas als je tikt.
Nee. WordByWord is geen Safari-extensie en voegt geen vertaalknop toe aan andere apps. De app heeft een eigen browser met tabbladen en bladwijzers: typ een webadres of zoek iets, en vertaal daar met een veeg.
Niet letterlijk. Wie woord voor woord vertaalt, mist vaak de betekenis. Daarom vertaalt WordByWord hele zinnen of alinea’s, en legt het losse woorden alleen uit als je erop dubbeltikt – in de context van de zin waarin ze staan.
Ja. Open x.com in de ingebouwde browser en log in. Veeg daarna naar rechts over een bericht om de vertaling eronder te zien, en dubbeltik op een woord om het op te zoeken (niet bij berichten in het Chinees, Japans of Koreaans). Dit werkt met de website van X in WordByWord, niet met de X-app.
De app is beschikbaar in 20 talen en vertaalt naar 21 talen, waaronder vereenvoudigd en traditioneel Chinees en zowel Amerikaans als Brits Engels. De taal van de pagina is standaard Engels; WordByWord herkent de taal die je leest en past de instelling aan, en je kunt die ook zelf wijzigen. Sommige functies hangen af van die taal: opzoeken met dubbeltikken werkt niet bij Chinese, Japanse of Koreaanse tekst, en Segmentextractie en Action Flow werken alleen bij Engels.
Ja. WordByWord is gratis te downloaden en te gebruiken, met daglimieten. De gratis versie biedt per dag 50 veegvertalingen met de cloudmotor, 100 met de lokale motor, 20 woordverklaringen met dubbeltikken, 30 segmentextracties, 20 Action Flow-analyses en 5 AI-syntaxanalyses; iOS-stemmen hebben geen daglimiet. WordByWord Plus is een maandabonnement (US$ 3,99 in de VS; lokale prijzen staan in de App Store) dat deze limieten verhoogt.
Dat kies je zelf. De cloudvertaalmotor werkt op dit moment met de vertaaldiensten van Azure en Google. De lokale motor gebruikt de vertaalfunctie die in iOS is ingebouwd; de eerste keer moet iOS misschien taalbronnen downloaden. Zijn je cloudvertalingen voor vandaag op, schakel dan over naar de lokale motor en probeer het opnieuw. Woorduitleg, zinsanalyse en “AI Lezing” gebruiken AI-diensten in de cloud.
Nee. WordByWord werkt zonder registratie. Je logt alleen in op websites zoals x.com in de ingebouwde browser, net als in elke andere browser. Een abonnement op WordByWord Plus hoort bij je Apple Account, niet bij een WordByWord-account.
Gebruik op het nieuwe apparaat hetzelfde Apple Account. Tik in de instellingen van WordByWord op “Nu Upgraden” en daarna op “Aankoop Herstellen”. Je abonnement wijzigen of opzeggen doe je in de abonnementsinstellingen van je Apple Account.
Nee. WordByWord is alleen te krijgen in de App Store, voor iPhone en iPad, Macs met Apple-chip en Apple Vision Pro.
Blijf WordByWord gebruiken voor de pagina’s en X-berichten die je zelf kiest, in het Engels of in een andere taal. Wil je daarnaast elke dag Engels nieuws per niveau (A1–C1) en spelletjes waarmee je de zinnen en woorden herhaalt die je hebt bewaard? Dat vind je in SurfEnglish, van dezelfde ontwikkelaar, met hetzelfde vegen en dubbeltikken. De twee apps werken naast elkaar. De interface van SurfEnglish is niet in het Nederlands beschikbaar (wel in het Engels en 11 andere talen), maar de app kan wel naar het Nederlands vertalen. Website van SurfEnglish (in het Engels)
WordByWord werkt op iPhone en iPad met iOS 18 of nieuwer, en via de App Store ook op Macs met Apple-chip (macOS 15 of nieuwer) en op Apple Vision Pro. Een versie voor desktopbrowsers is er nog niet; een Chrome-extensie van dezelfde ontwikkelaar is in voorbereiding – zie de pagina over de Chrome-extensie (in het Engels).
Veeg om te vertalen · Dubbeltik voor de betekenis · Voorlezen · 21 talen
Gratis in de App Store, voor iPhone en iPad.
