WordByWord · Lector web bilingüe para aprender idiomas
WordByWord es un asistente de lectura para estudiantes de idiomas, en iPhone y iPad.
Descarga gratuita · iPhone y iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
La biblioteca de nuestro barrio abre temprano los sábados. La gente llega con su café y acaba leyendo hasta el mediodía.
Abre un sitio web en el navegador integrado y desliza un párrafo a la derecha: la traducción aparece debajo. Toca dos veces una palabra y la IA te explica qué significa ahí.
Gratis, con límites diarios · Plus es una suscripción mensual · iOS 18 o posterior; también en Mac con chip de Apple y Apple Vision Pro
Pensado para quienes aprenden idiomas leyendo sitios web reales. Dos gestos hacen casi todo el trabajo; el resto está ahí cuando una frase pide una mirada más atenta.
01 Deslizar para traducir
Abre una página en el navegador integrado (escribe una dirección o busca) y desliza un párrafo a la derecha. La traducción se inserta debajo, así que lees ambos textos sin cambiar de pantalla ni perder por dónde ibas.
02 Toca dos veces para buscar
WordByWord lee la oración completa antes de explicar una palabra y comprueba primero si forma parte de una expresión. Así obtienes el sentido que encaja aquí, no una lista de acepciones.
Nota No disponible para textos de origen en chino, japonés o coreano.
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
Acabo de terminar mi primera carrera de 10 km. Lenta, pero sin parar ni una vez.
X (antes Twitter)
Inicia sesión en x.com dentro de WordByWord y desliza una publicación a la derecha para ver su traducción debajo. Muy útil para seguir cuentas que publican en otro idioma.
Páginas en inglés Solo inglés
Después de traducir una oración en inglés, la Extracción de Fragmentos subraya las expresiones que funcionan como una unidad y el Flujo de acciones (Action Flow) muestra la acción principal de la oración y las acciones ligadas a ella. Se ejecutan automáticamente o al tocar, o puedes desactivarlos.
Lectura en voz alta
Escucha una palabra o una frase entera. “Lectura AI” usa una voz natural en la nube; “Lectura local” usa las voces integradas en iOS: es más rápida, permite ajustar la velocidad y puede usar las voces Premium o Enhanced que hayas descargado.
Sintaxis
Abre una oración traducida en el historial de traducción con deslizamiento y toca “Obtener explicación de sintaxis de IA”. La IA divide la oración en partes y explica cómo encajan.
Nube (Azure y Google) o en el dispositivo (iOS); ¿sin cuota? Cambia al local.
Automático, Párrafo o Frase por Frase; al instante o al tocar; varios estilos.
Traducciones y palabras consultadas se guardan con su frase; puedes borrarlas.
iPhone y iPad (iOS 18+), Mac con chip de Apple (macOS 15+) y Apple Vision Pro.
Elige el idioma al que quieres traducir. WordByWord parte del inglés, detecta el idioma de la página que estás leyendo y lo actualiza; también puedes elegirlo tú.
WordByWord se descarga gratis. La mayoría de las funciones tienen una cuota gratuita que se renueva cada día; WordByWord Plus la amplía.
| Función | Gratis | Plus3,99 US$ al mes (EE. UU.) |
|---|---|---|
| Traducir | ||
| Deslizar para traducir · nube | 50 al día | 500 al día |
| Deslizar para traducir · local | 100 al día | Sin límite diario |
| Buscar | ||
| Toca dos veces para buscar (IA) | 20 al día | 500 al día |
| Más definiciones | 10 al día | 500 al día |
| Escuchar | ||
| Pronunciación con IA · palabra | 10 al día | 200 al día |
| Pronunciación con IA · oración | 10 al día | 100 al día |
| Voz de iOS (Lectura local) | Sin límite diario | Sin límite diario |
| Análisis de oraciones | ||
| Extracción de Fragmentos Solo inglés | 30 al día | 500 al día |
| Flujo de acciones Solo inglés | 20 al día | 500 al día |
| Explicación de sintaxis con IA | 5 al día | 500 al día |
Todas las funciones son gratis con estos límites; Plus los amplía por 3,99 US$ al mes (EE. UU.).
Los precios varían según la región y se muestran en el App Store. Puedes cancelar la suscripción cuando quieras desde tu Cuenta de Apple.
WordByWord es un asistente de lectura en iPhone y iPad para estudiantes de idiomas y para cualquiera que lea sitios web en otro idioma. Abre una página en su navegador integrado, desliza un párrafo a la derecha para insertar la traducción debajo y toca dos veces una palabra para ver qué significa en esa frase. Lo crea Jinlong, un desarrollador independiente. Más sobre WordByWord (en inglés)
No. WordByWord traduce el párrafo que deslizas e inserta la traducción justo debajo; el resto de la página se queda en el idioma original. Puedes mostrar las traducciones párrafo a párrafo o frase a frase (o dejar que decida el modo Automático) y elegir si aparecen al momento o solo cuando tocas.
No. WordByWord no es una extensión de Safari ni añade un botón de traducir a otras apps. Tiene su propio navegador con pestañas y marcadores: escribe una dirección web o busca, y desliza para traducir ahí.
No en sentido literal. Traducir palabra por palabra suele hacer perder el sentido, así que WordByWord traduce oraciones o párrafos completos y solo explica una palabra cuando la tocas dos veces, en el contexto de la oración en la que aparece.
Sí. Abre x.com en el navegador integrado e inicia sesión; después desliza una publicación a la derecha para ver su traducción debajo y toca dos veces una palabra para buscarla (no disponible en publicaciones en chino, japonés o coreano). Funciona con el sitio web de X dentro de WordByWord, no con la app de X.
La app está disponible en 20 idiomas y traduce a 21, entre ellos el chino simplificado y el tradicional, y el inglés de EE. UU. y del Reino Unido. El idioma de la página es el inglés por defecto; WordByWord detecta el idioma que estás leyendo y lo actualiza, y también puedes cambiarlo a mano. Algunas funciones dependen de ese idioma: la búsqueda con doble toque no funciona con textos en chino, japonés o coreano, y la Extracción de Fragmentos y el Flujo de acciones solo funcionan en inglés.
Sí. WordByWord se descarga y se usa gratis, con límites diarios. Cada día, el plan gratuito incluye 50 traducciones por deslizamiento con el motor en la nube, 100 con el motor local, 20 búsquedas con doble toque, 30 extracciones de fragmentos, 20 flujos de acciones y 5 explicaciones de sintaxis con IA; las voces de iOS no tienen límite diario. WordByWord Plus es una suscripción mensual (3,99 US$ en EE. UU.; los precios locales se muestran en el App Store) que amplía estos límites.
Tú eliges. El motor de traducción en la nube funciona actualmente con los servicios de traducción de Azure y Google. El motor local usa la traducción integrada en iOS; la primera vez, iOS puede necesitar descargar recursos de idioma. Si se te acaban las traducciones en la nube del día, cambia al motor local y vuelve a intentarlo. Las explicaciones de palabras, el análisis de sintaxis y la “Lectura AI” usan servicios de IA en la nube.
No. Puedes usar WordByWord sin registrarte. Solo inicias sesión en sitios web como x.com dentro de su navegador integrado, igual que en cualquier navegador. La suscripción a WordByWord Plus está vinculada a tu Cuenta de Apple, no a una cuenta de WordByWord.
Usa la misma Cuenta de Apple en el nuevo dispositivo. En la configuración de WordByWord, toca “Actualizar Ahora” y luego “Restaurar Compra”. Para cambiar o cancelar la suscripción, ve a la sección Suscripciones de tu Cuenta de Apple.
No. WordByWord solo está disponible en el App Store, para iPhone y iPad, Mac con chip de Apple y Apple Vision Pro.
Sigue usando WordByWord para las páginas y publicaciones de X que elijas, en inglés o en cualquier otro idioma. Si además quieres noticias diarias en inglés ordenadas por nivel (A1–C1) y juegos para repasar las frases y palabras que has guardado, SurfEnglish, del mismo desarrollador, te lo ofrece con el mismo deslizamiento y el mismo doble toque. Puedes usar las dos apps juntas. Sitio web de SurfEnglish
WordByWord funciona en iPhone y iPad con iOS 18 o posterior y, desde el App Store, también en Mac con chip de Apple (macOS 15 o posterior) y en Apple Vision Pro. Todavía no hay una versión para navegadores de escritorio; el mismo desarrollador está preparando una extensión para Chrome: consulta la página de la extensión de Chrome (en inglés).
Desliza para traducir · Toca dos veces para buscar · Lectura en voz alta · 21 idiomas
Gratis en el App Store, para iPhone y iPad.
