WordByWord · Dwujęzyczny czytnik stron do nauki języków
WordByWord to asystent czytania na iPhone’a i iPada dla osób uczących się języków.
Pobierz za darmo · iPhone i iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
Nasza osiedlowa biblioteka w soboty otwiera się wcześnie. Ludzie przychodzą z kawą i zaczytują się aż do południa.
Otwórz stronę we wbudowanej przeglądarce aplikacji i przesuń akapit w prawo: tłumaczenie pojawi się pod nim. Dotknij dwukrotnie słowa, a AI wyjaśni, co znaczy w tym zdaniu.
Za darmo, z dziennymi limitami · Plus: subskrypcja miesięczna · iOS 18 lub nowszy; także na Macach z czipem Apple i Apple Vision Pro
Dla osób, które uczą się języków, czytając prawdziwe strony internetowe. Większość pracy wykonują dwa gesty; pozostałe funkcje przydają się, gdy zdanie wymaga uważniejszej lektury.
01 Przesuń, aby przetłumaczyć
Otwórz stronę we wbudowanej przeglądarce – wpisz adres albo wyszukaj – i przesuń akapit w prawo. Tłumaczenie pojawi się pod nim, więc czytasz oba teksty bez przełączania ekranów i bez gubienia wątku.
02 Dotknij dwukrotnie, aby wyszukać
WordByWord czyta całe zdanie, zanim wyjaśni słowo, i najpierw sprawdza, czy nie należy ono do wyrażenia. Dostajesz więc znaczenie pasujące do tego miejsca, a nie listę haseł ze słownika.
Uwaga Niedostępne dla tekstu źródłowego po chińsku, japońsku i koreańsku.
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
Pierwsze 10 km za mną. Powoli, ale bez ani jednego postoju.
X (dawniej Twitter)
Zaloguj się do x.com w WordByWord i przesuń post w prawo, a pod nim pojawi się tłumaczenie. Przydaje się, gdy obserwujesz konta, które piszą w innym języku.
Strony po angielsku Tylko angielski
Gdy przetłumaczysz angielskie zdanie przesunięciem, „Ekstrakcja Fragmentów” podkreśla wyrażenia, które działają jako całość, a Action Flow („Przebieg działań” w aplikacji) pokazuje główną czynność zdania i czynności z nią powiązane. Uruchamiaj je automatycznie lub po dotknięciu – albo je wyłącz.
Czytanie na głos
Posłuchaj słowa albo całego zdania. „Czytanie AI” używa naturalnie brzmiącego głosu w chmurze, a „Lokalne Czytanie” – głosów wbudowanych w iOS: działa szybciej, ma regulowane tempo i może korzystać z pobranych głosów Premium lub Enhanced.
Składnia
Otwórz w historii zdanie przetłumaczone przesunięciem i dotknij przycisku „Pobierz wyjaśnienie składni AI”. Zdanie zostanie rozłożone na części, a AI wyjaśni, jak się ze sobą łączą.
Chmura (Azure i Google) lub iOS; limit w chmurze wyczerpany? Użyj lokalnego.
Automatycznie, akapitami lub zdaniami; od razu lub po dotknięciu; różne style.
Tłumaczenia i sprawdzane słowa zapisane ze zdaniem; wyczyścisz je, kiedy chcesz.
iPhone i iPad (iOS 18+), Mac z czipem Apple (macOS 15+) i Apple Vision Pro.
Wybierz język, na który chcesz tłumaczyć. Język strony to domyślnie angielski; WordByWord wykrywa go i aktualizuje – możesz też zmienić go ręcznie.
WordByWord pobierzesz za darmo. Większość funkcji ma darmowy limit, który odnawia się codziennie; WordByWord Plus go podnosi.
| Funkcja | Za darmo | Plus3,99 USD miesięcznie w USA |
|---|---|---|
| Tłumaczenie | ||
| Przesuń, aby przetłumaczyć · w chmurze | 50/dzień | 500/dzień |
| Przesuń, aby przetłumaczyć · lokalnie | 100/dzień | Bez dziennego limitu |
| Sprawdzanie słów | ||
| Dotknij dwukrotnie, aby wyszukać (Znaczenie AI) | 20/dzień | 500/dzień |
| Więcej definicji | 10/dzień | 500/dzień |
| Słuchanie | ||
| Wymowa AI (Słowo) | 10/dzień | 200/dzień |
| Wymowa AI (Zdanie) | 10/dzień | 100/dzień |
| Głos iOS (Lokalne Czytanie) | Bez dziennego limitu | Bez dziennego limitu |
| Analiza zdań | ||
| Ekstrakcja Fragmentów Tylko angielski | 30/dzień | 500/dzień |
| Przebieg działań w zdaniu Tylko angielski | 20/dzień | 500/dzień |
| Analiza struktury składni AI | 5/dzień | 500/dzień |
Wszystkie funkcje są za darmo w ramach tych limitów; Plus podnosi je za 3,99 USD miesięcznie (USA).
Ceny zależą od regionu i są widoczne w App Store. Subskrypcję możesz anulować w każdej chwili w ustawieniach konta Apple.
WordByWord to asystent czytania na iPhone’a i iPada dla osób uczących się języków i dla każdego, kto czyta strony w obcym języku. Otwórz stronę we wbudowanej przeglądarce aplikacji, przesuń akapit w prawo, by wstawić pod nim tłumaczenie, i dotknij dwukrotnie słowa, by zobaczyć, co znaczy w tym zdaniu. Aplikację rozwija niezależny twórca, Jinlong. Więcej o WordByWord (po angielsku)
Nie. WordByWord tłumaczy akapit, który przesuniesz, i wstawia tłumaczenie tuż pod nim; reszta strony zostaje w oryginalnym języku. Tłumaczenia możesz wyświetlać akapitami lub zdanie po zdaniu (albo zostawić wybór trybowi „Automatycznie”) i zdecydować, czy pojawiają się od razu, czy dopiero po dotknięciu.
Nie. WordByWord nie jest rozszerzeniem Safari i nie dodaje przycisku tłumaczenia do innych aplikacji. Ma własną przeglądarkę z kartami i zakładkami: wpisz adres strony albo wyszukaj, a potem przesuń akapit w prawo, by go przetłumaczyć.
Nie w dosłownym sensie. Tłumaczenie słowo po słowie często gubi sens, dlatego WordByWord tłumaczy całe zdania lub akapity, a pojedyncze słowa wyjaśnia dopiero wtedy, gdy dotkniesz ich dwukrotnie – w kontekście zdania, w którym występują.
Tak. Otwórz x.com we wbudowanej przeglądarce i zaloguj się, a potem przesuń post w prawo, by zobaczyć tłumaczenie pod spodem; dotknij dwukrotnie słowa, by sprawdzić jego znaczenie (nie działa w postach po chińsku, japońsku i koreańsku). Działa to ze stroną X otwartą w WordByWord, a nie z aplikacją X.
Aplikacja jest dostępna w 20 językach i tłumaczy na 21 języków, w tym na chiński uproszczony i tradycyjny oraz angielski amerykański i brytyjski. Język strony to domyślnie angielski; WordByWord wykrywa język, w którym czytasz, i aktualizuje ustawienie, ale możesz też zmienić je ręcznie. Niektóre funkcje zależą od tego języka: dwukrotne dotknięcie słowa nie działa w tekstach po chińsku, japońsku i koreańsku, a „Ekstrakcja Fragmentów” i Action Flow działają tylko po angielsku.
Tak. WordByWord można pobrać i używać za darmo, z dziennymi limitami. Wersja darmowa daje każdego dnia 50 tłumaczeń przesunięciem z silnikiem chmurowym, 100 tłumaczeń z silnikiem lokalnym, 20 sprawdzeń słów dwukrotnym dotknięciem, 30 ekstrakcji fragmentów, 20 analiz Action Flow i 5 wyjaśnień składni AI; głosy iOS nie mają dziennego limitu. WordByWord Plus to subskrypcja miesięczna (3,99 USD w USA; ceny lokalne są widoczne w App Store), która podnosi te limity.
Wybór należy do ciebie. Chmurowy silnik tłumaczeń korzysta obecnie z usług tłumaczeniowych Azure i Google. Silnik lokalny używa tłumaczenia wbudowanego w iOS; przy pierwszym użyciu może być konieczne pobranie zasobów językowych. Jeśli wyczerpiesz dzienny limit tłumaczeń w chmurze, przełącz się na silnik lokalny i spróbuj ponownie. Objaśnienia słów, analiza składni i „Czytanie AI” korzystają z usług AI w chmurze.
Nie. WordByWord działa bez rejestracji. Logujesz się tylko na stronach takich jak x.com we wbudowanej przeglądarce – tak jak w każdej przeglądarce. Subskrypcja WordByWord Plus jest powiązana z twoim kontem Apple, a nie z kontem WordByWord.
Użyj tego samego konta Apple na nowym urządzeniu. W ustawieniach WordByWord dotknij przycisku „Uaktualnij Teraz”, a następnie „Przywróć Zakup”. Subskrypcję zmienisz lub anulujesz w ustawieniach subskrypcji swojego konta Apple.
Nie. Aplikacja WordByWord jest dostępna tylko w App Store: na iPhone’a i iPada, komputery Mac z czipem Apple oraz Apple Vision Pro.
Korzystaj dalej z WordByWord na stronach i w postach z X, które wybierasz – po angielsku i w każdym innym języku. Jeśli chcesz też codziennie czytać wiadomości po angielsku podzielone na poziomy (A1–C1) i grać w gry powtórkowe z zapisanymi zdaniami i słowami, SurfEnglish, aplikacja tego samego twórcy, oferuje to z tymi samymi gestami: przesunięciem w prawo i dwukrotnym dotknięciem. Obie aplikacje działają obok siebie. Interfejs SurfEnglish nie jest dostępny po polsku – jest po angielsku i w 11 innych językach – ale aplikacja tłumaczy na polski. Strona SurfEnglish (po angielsku)
WordByWord działa na iPhonie i iPadzie z systemem iOS 18 lub nowszym, a z App Store także na Macach z czipem Apple (macOS 15 lub nowszy) i na Apple Vision Pro. Wersji dla przeglądarek na komputerze jeszcze nie ma; ten sam twórca przygotowuje rozszerzenie do Chrome – zobacz stronę rozszerzenia Chrome (po angielsku).
Tłumaczenie przesunięciem · Znaczenie słowa w kontekście · Czytanie na głos · 21 języków
Za darmo w App Store, na iPhone’a i iPada.
