Проведіть по абзацу на сайті праворуч — переклад з’явиться одразу під ним.

WordByWord — це помічник у читанні на iPhone та iPad для тих, хто вивчає мови, і для всіх, хто читає сайти іншою мовою. Відкрийте сторінку у вбудованому браузері й проведіть праворуч по абзацу — під ним з’явиться переклад; двічі торкніться слова — і побачите, що воно означає в цьому реченні. Застосунок створює незалежний розробник Jinlong. Докладніше про WordByWord (англійською)

Ні. WordByWord перекладає абзац, по якому ви провели пальцем, і вставляє переклад одразу під ним; решта сторінки лишається мовою оригіналу. Переклад можна показувати абзацами або по реченню (чи довірити вибір режиму «Авто») і вирішити, чи з’являтиметься він одразу, чи лише після торкання.

Ні. WordByWord — не розширення для Safari, і він не додає кнопку перекладу в інші застосунки. У нього власний браузер із вкладками й закладками: введіть адресу сайту або пошуковий запит і перекладайте свайпом там.

Не в буквальному сенсі. Переклад по одному слову часто губить зміст, тому WordByWord перекладає цілі речення чи абзаци, а окремі слова пояснює в контексті їхнього речення — лише тоді, коли ви двічі торкаєтеся їх.

Так. Відкрийте x.com у вбудованому браузері й увійдіть в акаунт. Проведіть праворуч по допису, щоб побачити переклад під ним, і двічі торкніться слова, щоб дізнатися його значення (крім дописів китайською, японською та корейською). Це працює із сайтом X у WordByWord, а не із застосунком X.

Інтерфейс застосунку доступний 20 мовами, а перекладає він 21 мовою, зокрема спрощеною та традиційною китайською, а також американською та британською англійською. Мова сторінки за замовчуванням — англійська; WordByWord визначає мову, яку ви читаєте, і оновлює налаштування, а ще мову можна змінити вручну. Від неї залежать деякі функції: пошук значення подвійним дотиком не працює з китайським, японським і корейським текстом, а «Виділення Фрагментів» і Action Flow працюють лише з англійським.

Так. WordByWord можна завантажити й користуватися ним безкоштовно, із щоденними лімітами. Безкоштовна версія щодня дає 50 перекладів свайпом із хмарним рушієм, 100 — із локальним, 20 пошуків значень подвійним дотиком, 30 виділень фрагментів, 20 аналізів Action Flow і 5 пояснень синтаксису від ШІ; голоси iOS не мають щоденного ліміту. WordByWord Plus — це щомісячна підписка (3,99 USD у США; місцеві ціни показано в App Store), яка підвищує ці ліміти.

Ви обираєте самі. Хмарний рушій перекладу наразі працює на основі сервісів перекладу Azure і Google. Локальний рушій використовує вбудований переклад iOS; під час першого використання може знадобитися завантажити мовні ресурси. Якщо денний ліміт хмарних перекладів вичерпано, перейдіть на локальний рушій і спробуйте ще раз. Пояснення слів, аналіз синтаксису та «AI Читання» працюють через хмарні сервіси ШІ.

Ні. WordByWord працює без реєстрації. Входити доведеться лише на сайти на кшталт x.com у його вбудованому браузері — як і в будь-якому браузері. Підписка WordByWord Plus прив’язана до вашого облікового запису Apple, а не до облікового запису WordByWord.

Увійдіть на новому пристрої в той самий обліковий запис Apple. У налаштуваннях WordByWord торкніться «Оновити Зараз», а потім «Відновити Покупку». Змінити чи скасувати підписку можна в налаштуваннях підписок вашого облікового запису Apple.

Ні. WordByWord доступний лише в App Store — для iPhone та iPad, Mac із чипом Apple та Apple Vision Pro.

Користуйтеся й надалі WordByWord для сторінок і дописів у X, які ви обираєте, — англійською чи будь-якою іншою мовою. Якщо вам хочеться ще й щоденних новин англійською за рівнями (A1⁠–⁠C1) та ігор для повторення збережених речень і слів, SurfEnglish від того самого розробника дає саме це — з тими самими свайпом і подвійним дотиком. Обидва застосунки можна використовувати паралельно. Інтерфейсу SurfEnglish українською немає — він англійською та ще 11 мовами, — але перекладати українською застосунок уміє. Сайт SurfEnglish (англійською)

WordByWord працює на iPhone та iPad з iOS 18 або новішою, а через App Store — також на Mac із чипом Apple (macOS 15 або новішою) і на Apple Vision Pro. Версії для браузерів на комп’ютері поки немає; розширення для Chrome від того самого розробника готується — див. сторінку розширення для Chrome (англійською).