WordByWord · Dil öğrenenler için iki dilli web okuma
WordByWord, iPhone ve iPad için dil öğrenenlere yönelik bir okuma asistanıdır.
Ücretsiz indirin · iPhone ve iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
Mahalle kütüphanemiz cumartesileri erkenden açılıyor. İnsanlar kahveleriyle geliyor ve kendilerini öğlene kadar okurken buluyor.
Bir siteyi uygulamanın yerleşik tarayıcısında açıp bir paragrafı sağa kaydırın: çevirisi hemen altında belirir. Bir kelimeye çift dokunun; yapay zekâ o cümledeki anlamını açıklar.
Günlük sınırlarla ücretsiz · Plus: aylık abonelik · iOS 18 veya üzeri; Apple çipli Mac ve Vision Pro’da da çalışır
Gerçek web sitelerini okuyarak dil öğrenenler için tasarlandı. İşin çoğunu iki hareket halleder; bir cümleye daha yakından bakmanız gerektiğinde diğer araçlar da hazır.
01 Çevirmek için Kaydırın
Yerleşik tarayıcıda bir sayfa açın (adres yazın ya da arama yapın) ve bir paragrafı sağa kaydırın. Çeviri paragrafın hemen altına eklenir; böylece ekran değiştirmeden ve kaldığınız yeri kaybetmeden ikisini birlikte okursunuz.
02 Aramak için çift dokunun
WordByWord bir kelimeyi açıklamadan önce cümlenin tamamını okur ve ilk olarak kalıp ifadelere bakar. Böylece sözlükteki tanımların listesini değil, o cümleye uyan anlamı görürsünüz.
Not Çince, Japonca veya Korece kaynak metinlerde kullanılamaz.
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
İlk 10 km koşumu az önce bitirdim. Yavaştı ama bir kez bile durmadım.
X (eski adıyla Twitter)
WordByWord içinde x.com’da oturum açın ve bir gönderiyi sağa kaydırın; çevirisi hemen altında görünür. Başka dillerde paylaşım yapan hesapları takip ederken kullanışlıdır.
İngilizce sayfalar Yalnızca İngilizce
İngilizce bir cümleyi kaydırarak çevirdikten sonra “Parça Çıkarma”, birlikte kullanılan kelime öbeklerinin altını çizer; Action Flow (uygulamada “Cümle eylem akışı”) ise cümlenin ana eylemini ve ona bağlı eylemleri gösterir. İkisini de otomatik ya da dokununca çalıştırabilir veya kapatabilirsiniz.
Sesli okuma
Bir kelimeyi ya da bütün bir cümleyi dinleyin. “Yapay Zeka Okuma” bulutta doğal bir ses kullanır; “Yerel Okuma” ise iOS ile gelen sesleri kullanır: daha hızlıdır, hızı ayarlanabilir ve indirdiğiniz Premium veya Enhanced sesleri de kullanabilir.
Söz dizimi
“Kaydırma Çeviri Geçmişi”nde çevrilmiş bir cümleyi açıp “Yapay Zeka Söz Dizimi Açıklamasını Al” düğmesine dokunun. Yapay zekâ cümleyi parçalarına ayırır ve nasıl birleştiklerini açıklar.
Bulut (Azure, Google) veya cihazda iOS; bulut hakkı bittiyse yerel motora geçin.
Otomatik, Paragraf veya Cümle Cümle; hemen ya da dokununca; çeşitli stiller.
Çeviriler ve baktığınız kelimeler cümleleriyle saklanır; her an silinebilir.
iPhone ve iPad (iOS 18+), Apple çipli Mac’ler (macOS 15+) ve Apple Vision Pro.
Çeviri dilini seçin. WordByWord başta sayfanın İngilizce olduğunu varsayar, okuduğunuz sayfanın dilini algılayıp günceller; dilerseniz kendiniz de değiştirebilirsiniz.
WordByWord’ü indirmek ücretsizdir. Çoğu özelliğin her gün sıfırlanan ücretsiz bir kullanım hakkı vardır; WordByWord Plus bu hakkı artırır.
| Özellik | Ücretsiz | PlusAylık $3,99 (ABD) |
|---|---|---|
| Çeviri | ||
| Çevirmek için Kaydırın · bulut motoru | Günde 50 | Günde 500 |
| Çevirmek için Kaydırın · yerel motor | Günde 100 | Günlük sınır yok |
| Kelime arama | ||
| Aramak için çift dokunun (AI Anlamı) | Günde 20 | Günde 500 |
| Daha Fazla Tanım | Günde 10 | Günde 500 |
| Dinleme | ||
| Yapay Zeka Telaffuzu (Kelime) | Günde 10 | Günde 200 |
| Yapay Zeka Telaffuzu (Cümle) | Günde 10 | Günde 100 |
| iOS sesi (Yerel Okuma) | Günlük sınır yok | Günlük sınır yok |
| Cümle araçları | ||
| Parça Çıkarma Yalnızca İngilizce | Günde 30 | Günde 500 |
| Cümle eylem akışı Yalnızca İngilizce | Günde 20 | Günde 500 |
| Yapay Zeka Söz Dizimi Açıklaması | Günde 5 | Günde 500 |
Bu sınırlar içinde her özellik ücretsiz; Plus, ABD’de aylık $3,99 karşılığında sınırları yükseltir.
Fiyatlar bölgeye göre değişir ve App Store’da gösterilir. Aboneliği dilediğiniz zaman Apple Hesabı ayarlarınızdan iptal edebilirsiniz.
WordByWord, dil öğrenenler ve web sitelerini başka bir dilde okuyan herkes için iPhone ve iPad’de çalışan bir okuma asistanıdır. Yerleşik tarayıcısında bir sayfa açın, çevirisini altına eklemek için bir paragrafı sağa kaydırın ve bir kelimenin o cümlede ne anlama geldiğini görmek için kelimeye çift dokunun. Uygulamanın arkasında bağımsız geliştirici Jinlong var. WordByWord hakkında daha fazla bilgi (İngilizce)
Hayır. WordByWord kaydırdığınız paragrafı çevirir ve çeviriyi hemen altına ekler; sayfanın geri kalanı orijinal dilinde kalır. Çevirileri paragraf paragraf ya da cümle cümle gösterebilirsiniz (veya seçimi Otomatik moda bırakabilirsiniz); hemen mi yoksa yalnızca dokunduğunuzda mı görüneceklerini de siz belirlersiniz.
Hayır. WordByWord bir Safari uzantısı değildir ve başka uygulamalara çeviri düğmesi eklemez. Sekmeleri ve yer imleri olan kendi tarayıcısı vardır: bir web adresi yazın ya da arama yapın, ardından çeviri için orada kaydırın.
Kelimenin tam anlamıyla değil. Kelimeleri tek tek çevirmek çoğu zaman anlamı kaçırır; bu yüzden WordByWord cümleleri ya da paragrafları bütün olarak çevirir. Tek bir kelimeyi ise yalnızca ona çift dokunduğunuzda, içinde bulunduğu cümlenin bağlamında açıklar.
Evet. Yerleşik tarayıcıda x.com’a gidip oturum açın; ardından bir gönderiyi sağa kaydırarak çevirisini hemen altında görün, bir kelimeye çift dokunarak anlamına bakın (Çince, Japonca veya Korece gönderilerde kullanılamaz). Bu, X uygulamasıyla değil, WordByWord içinde açılan X web sitesiyle çalışır.
Uygulamanın arayüzü 20 dilde sunulur. WordByWord, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, ABD İngilizcesi ve Birleşik Krallık İngilizcesi dahil 21 dile çeviri yapar. Sayfa dili varsayılan olarak İngilizcedir; WordByWord okuduğunuz dili algılayıp günceller, dilerseniz elle de değiştirebilirsiniz. Bazı özellikler bu dile bağlıdır: çift dokunarak kelime arama Çince, Japonca ve Korece metinlerde çalışmaz; Parça Çıkarma ve Action Flow yalnızca İngilizcede çalışır.
Evet. WordByWord’ü indirmek ve kullanmak ücretsizdir; günlük sınırlar vardır. Ücretsiz planda her gün bulut motoruyla 50, yerel motorla 100 kaydırarak çeviri, 20 kelime arama (çift dokunarak), 30 Parça Çıkarma, 20 Action Flow ve 5 yapay zekâ söz dizimi açıklaması hakkınız olur; iOS seslerinde günlük sınır yoktur. WordByWord Plus, bu sınırları yükselten aylık bir aboneliktir (ABD’de $3,99; fiyatlar bölgeye göre değişir ve App Store’da gösterilir).
Siz seçersiniz. Bulut çeviri motoru şu anda Azure ve Google çeviri hizmetleriyle çalışır. Yerel motor, iOS sistem çevirisini kullanır; ilk kullanımda dil paketlerinin indirilmesi gerekebilir. Günlük bulut çevirisi hakkınız biterse yerel motora geçip yeniden deneyin. Kelime açıklamaları, söz dizimi analizi ve “Yapay Zeka Okuma”, buluttaki yapay zekâ hizmetlerini kullanır.
Hayır. WordByWord kayıt olmadan çalışır. Yerleşik tarayıcıda yalnızca x.com gibi web sitelerinde, her tarayıcıda yaptığınız gibi oturum açarsınız. WordByWord Plus aboneliği bir WordByWord hesabına değil, Apple Hesabınıza bağlıdır.
Yeni cihazda aynı Apple Hesabını kullanın. WordByWord ayarlarında önce “Şimdi Yükselt” düğmesine, ardından “Satın Almayı Geri Yükle” düğmesine dokunun. Aboneliği değiştirmek veya iptal etmek için Apple Hesabınızın abonelik ayarlarını kullanın.
Hayır. WordByWord yalnızca App Store’da, iPhone ve iPad, Apple çipli Mac’ler ve Apple Vision Pro için sunulur.
Seçtiğiniz sayfalar ve X gönderileri için, İngilizce ya da başka bir dilde olsun, WordByWord’ü kullanmaya devam edin. Bunun yanında seviyeye göre (A1–C1) ayrılmış günlük İngilizce haberler ve kaydettiğiniz cümle ve kelimeleri tekrar ettiren oyunlar da isterseniz, aynı geliştiricinin SurfEnglish uygulaması bunları aynı kaydırma ve çift dokunma hareketleriyle sunar. İki uygulama yan yana kullanılabilir. SurfEnglish’in arayüzü Türkçe değildir (İngilizce ve 11 başka dilde sunulur), ancak Türkçeye çeviri yapabilir. SurfEnglish web sitesi (İngilizce)
WordByWord, iOS 18 veya üzeri yüklü iPhone ve iPad’de; App Store üzerinden Apple çipli Mac’lerde (macOS 15 veya üzeri) ve Apple Vision Pro’da da çalışır. Masaüstü tarayıcılar için henüz bir sürüm yok; aynı geliştiricinin bir Chrome uzantısı hazırlanıyor: Chrome uzantısı sayfası (İngilizce).
Kaydırarak çeviri · Çift dokunarak kelime anlamı · Sesli okuma · 21 dil
App Store’da ücretsiz; iPhone ve iPad için.
