WordByWord · Leitor bilíngue da web para aprender idiomas
WordByWord é um assistente de leitura para quem aprende idiomas, no iPhone e no iPad.
Download grátis · iPhone e iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
A biblioteca do nosso bairro abre cedo aos sábados. As pessoas chegam com café e acabam lendo até o meio-dia.
Abra um site no navegador integrado e deslize um parágrafo para a direita: a tradução aparece logo abaixo. Toque duas vezes numa palavra e a IA explica o que ela significa ali.
Grátis para começar, com limites diários · Plus: assinatura mensal · iOS 18 ou posterior; também em Macs com Apple silicon e Vision Pro
Feito para quem aprende idiomas lendo sites reais. Dois gestos resolvem quase tudo; o resto fica à mão quando uma frase pede mais atenção.
01 Deslize para Traduzir
Abra uma página no navegador integrado — digite um endereço ou faça uma pesquisa — e deslize um parágrafo para a direita. A tradução é inserida logo abaixo, e você lê os dois sem trocar de tela nem se perder no texto.
02 Toque duas vezes para procurar
O WordByWord lê a frase inteira antes de explicar uma palavra e procura primeiro as expressões — assim você vê o sentido que se encaixa na frase, e não uma lista de verbetes.
Nota Não disponível para textos originais em chinês, japonês ou coreano.
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
Acabei de correr meus primeiros 10 km. Devagar, mas sem parar nenhuma vez.
X (antigo Twitter)
Faça login no x.com dentro do WordByWord e deslize um post para a direita: a tradução aparece logo abaixo — prático para acompanhar perfis que postam em outro idioma.
Páginas em inglês Só em inglês
Depois que você traduz uma frase em inglês, a “Extração de Blocos” sublinha as expressões que funcionam como uma unidade, e o “Action Flow” (Fluxo de ações da frase) mostra a ação principal da frase e as ações ligadas a ela. Use-os automaticamente, com um toque, ou desative-os.
Leitura em voz alta
Ouça uma palavra ou uma frase inteira. A “Leitura AI” usa uma voz natural na nuvem; a “Leitura Local” usa as vozes do próprio iOS — é mais rápida, tem velocidade ajustável e pode usar as vozes Premium ou Aprimoradas que você já baixou.
Sintaxe
No “Histórico de Tradução por Deslizamento”, abra uma frase traduzida e toque em “Obter Explicação de Sintaxe de IA”. A frase é dividida em partes, com a explicação de como elas se encaixam.
Nuvem (Azure e Google) ou iOS no aparelho; sem cota na nuvem? Mude para o local.
Automático, Parágrafo ou Frase por Frase; na hora ou ao tocar; vários estilos.
Traduções e palavras consultadas ficam salvas com a frase; apague quando quiser.
iPhone e iPad (iOS 18+), Macs com Apple silicon (macOS 15+) e Apple Vision Pro.
Escolha o idioma das traduções. O idioma de origem começa como inglês; o WordByWord detecta o idioma da página que você lê e o atualiza — ou você mesmo pode defini-lo.
O WordByWord é grátis para baixar. A maioria dos recursos tem uma cota diária gratuita, renovada todo dia, e o WordByWord Plus a aumenta.
| Recurso | Grátis | PlusUS$ 3,99 / |
|---|---|---|
| Traduzir | ||
| Deslize para Traduzir · nuvem | 50 por dia | 500 por dia |
| Deslize para Traduzir · local | 100 por dia | Sem limite diário |
| Consultar | ||
| Toque duas vezes para procurar | 20 por dia | 500 por dia |
| Mais Definições | 10 por dia | 500 por dia |
| Ouvir | ||
| Pronúncia AI (Palavra) | 10 por dia | 200 por dia |
| Pronúncia AI (Frase) | 10 por dia | 100 por dia |
| Voz do iOS (Leitura Local) | Sem limite diário | Sem limite diário |
| Ferramentas para frases | ||
| Extração de Blocos Só em inglês | 30 por dia | 500 por dia |
| Action Flow Só em inglês | 20 por dia | 500 por dia |
| Explicação de Sintaxe de IA | 5 por dia | 500 por dia |
Tudo é grátis dentro desses limites; o Plus os aumenta por US$ 3,99/mês (EUA).
Os preços variam conforme a região e aparecem na App Store. Você pode cancelar a assinatura a qualquer momento nos ajustes da sua Conta Apple.
O WordByWord é um assistente de leitura no iPhone e no iPad para quem aprende idiomas ou lê sites em outro idioma. Abra uma página no navegador integrado, deslize um parágrafo para a direita para inserir a tradução logo abaixo e toque duas vezes numa palavra para ver o que ela significa naquela frase. O app é feito por um desenvolvedor independente, Jinlong. Mais sobre o WordByWord (em inglês)
Não. O WordByWord traduz o parágrafo que você desliza e insere a tradução logo abaixo; o resto da página continua no idioma original. Você pode exibir as traduções parágrafo por parágrafo ou frase por frase (ou deixar no Automático) e escolher se elas aparecem na hora ou só quando você toca.
Não. O WordByWord não é uma extensão do Safari e não adiciona um botão de tradução a outros apps. Ele tem o próprio navegador, com abas e favoritos: digite um endereço da web ou faça uma pesquisa e deslize para traduzir ali mesmo.
Não no sentido literal. Traduzir uma palavra de cada vez muitas vezes não capta o sentido; por isso o WordByWord traduz frases ou parágrafos inteiros e só explica palavras isoladas quando você toca duas vezes nelas — no contexto da frase em que estão.
Sim. Abra o x.com no navegador integrado e faça login; depois deslize um post para a direita para ver a tradução logo abaixo e toque duas vezes numa palavra para consultá-la (não funciona em posts em chinês, japonês ou coreano). Isso funciona com o site do X dentro do WordByWord, não com o app do X.
O app está disponível em 20 idiomas e traduz para 21 idiomas, entre eles chinês simplificado e tradicional e inglês dos EUA e do Reino Unido. O idioma da página é inglês por padrão; o WordByWord detecta o idioma que você está lendo e o atualiza, e você também pode mudá-lo manualmente. Alguns recursos dependem desse idioma: a consulta com toque duplo não funciona em textos em chinês, japonês ou coreano, e a Extração de Blocos e o Action Flow funcionam só em inglês.
Sim. O WordByWord é grátis para baixar e usar, com limites diários. O plano gratuito inclui, por dia, 50 traduções ao deslizar com o mecanismo em nuvem, 100 com o mecanismo local, 20 consultas com toque duplo, 30 usos da Extração de Blocos, 20 do Action Flow e 5 explicações de sintaxe com IA; as vozes do iOS não têm limite diário. O WordByWord Plus é uma assinatura mensal (US$ 3,99 nos EUA; os preços locais aparecem na App Store) que aumenta esses limites.
Você escolhe. O mecanismo de tradução em nuvem usa atualmente os serviços de tradução do Azure e do Google. O mecanismo local usa a tradução integrada do iOS; na primeira vez, o iOS pode precisar baixar recursos de idioma. Se as traduções na nuvem do dia acabarem, mude para o mecanismo local e tente de novo. As explicações de palavras, a análise de sintaxe e a “Leitura AI” usam serviços de IA na nuvem.
Não. O WordByWord funciona sem cadastro. Você só faz login em sites como o x.com dentro do navegador integrado, como faria em qualquer navegador. A assinatura do WordByWord Plus fica vinculada à sua Conta Apple, não a uma conta do WordByWord.
Use a mesma Conta Apple no novo aparelho. Nas configurações do WordByWord, toque em “Atualizar Agora” e depois em “Restaurar Compra”. Para mudar ou cancelar a assinatura, use os ajustes de assinatura da sua Conta Apple.
Não. O WordByWord está disponível só na App Store, para iPhone e iPad, Macs com Apple silicon e Apple Vision Pro.
Continue usando o WordByWord para as páginas e os posts do X que você escolher, em inglês ou em qualquer outro idioma. Se você também quiser notícias diárias em inglês separadas por nível (A1–C1) e jogos que revisam as frases e palavras que você salvou, o SurfEnglish, do mesmo desenvolvedor, oferece isso com o mesmo gesto de deslizar e o mesmo toque duplo. Os dois apps funcionam lado a lado. Site do SurfEnglish
O WordByWord funciona no iPhone e no iPad com iOS 18 ou posterior e, pela App Store, também em Macs com Apple silicon (macOS 15 ou posterior) e no Apple Vision Pro. Ainda não há versão para navegadores de computador; uma extensão para o Chrome, do mesmo desenvolvedor, está em preparação — veja a página da extensão para Chrome (em inglês).
Deslize para traduzir · Toque duas vezes para consultar · Leitura em voz alta · 21 idiomas
Grátis na App Store, para iPhone e iPad.
