Scorri a destra un paragrafo di una pagina web: la traduzione appare sotto.

WordByWord è un assistente di lettura per iPhone e iPad, pensato per chi impara le lingue e per chiunque legga siti web in un’altra lingua. Apri una pagina nel suo browser integrato, scorri verso destra su un paragrafo per inserire la traduzione subito sotto e tocca due volte una parola per vedere cosa significa in quella frase. Lo sviluppa Jinlong, uno sviluppatore indipendente. Scopri di più su WordByWord (in inglese)

No. WordByWord traduce il paragrafo su cui scorri e inserisce la traduzione subito sotto; il resto della pagina resta nella lingua originale. Puoi mostrare le traduzioni paragrafo per paragrafo o frase per frase (oppure lasciar decidere alla modalità Automatico) e scegliere se farle comparire subito o solo quando tocchi.

No. WordByWord non è un’estensione di Safari e non aggiunge un pulsante di traduzione alle altre app. Ha un browser proprio, con schede e segnalibri: digita un indirizzo web o cerca, poi scorri per tradurre lì.

Non in senso letterale. Tradurre una parola alla volta spesso fa perdere il senso, perciò WordByWord traduce frasi o paragrafi interi e spiega le singole parole solo quando le tocchi due volte, nel contesto della frase in cui si trovano.

Sì. Apri x.com nel browser integrato e accedi, poi scorri verso destra su un post per vederne la traduzione sotto e tocca due volte una parola per cercarla (non disponibile nei post in cinese, giapponese o coreano). Funziona con il sito web di X dentro WordByWord, non con l’app di X.

L’app è disponibile in 20 lingue e traduce in 21, tra cui il cinese semplificato e tradizionale e l’inglese americano e britannico. La lingua della pagina è l’inglese per impostazione predefinita; WordByWord rileva la lingua che stai leggendo e la aggiorna, e puoi anche cambiarla a mano. Alcune funzioni dipendono da quella lingua: il doppio tocco per cercare una parola non funziona con testi in cinese, giapponese o coreano, mentre Estrazione Segmenti e Action Flow funzionano solo in inglese.

Sì. WordByWord si scarica e si usa gratis, con limiti giornalieri. Ogni giorno il piano gratuito include 50 traduzioni con il motore cloud, 100 con il motore locale, 20 ricerche di parole con il doppio tocco, 30 estrazioni di segmenti, 20 Action Flow e 5 spiegazioni sintattiche AI; le voci iOS non hanno limiti giornalieri. WordByWord Plus è un abbonamento mensile (3,99 USD negli USA; i prezzi locali sono indicati nell’App Store) che aumenta questi limiti.

Scegli tu. Il motore di traduzione cloud si basa attualmente sui servizi di traduzione di Azure e Google. Il motore locale usa la traduzione integrata in iOS; la prima volta iOS potrebbe dover scaricare le risorse linguistiche. Se esaurisci le traduzioni cloud della giornata, passa al motore locale e riprova. Le spiegazioni delle parole, l’analisi sintattica e “Lettura AI” usano servizi di intelligenza artificiale nel cloud.

No. WordByWord funziona senza registrazione. Accedi solo ai siti web, come x.com, dentro il suo browser integrato, come faresti in qualsiasi browser. Un abbonamento a WordByWord Plus è legato al tuo Account Apple, non a un account WordByWord.

Usa lo stesso Account Apple sul nuovo dispositivo. Nelle impostazioni di WordByWord tocca “Aggiorna Ora”, poi “Ripristina Acquisto”. Per modificare o annullare l’abbonamento, usa le impostazioni degli abbonamenti del tuo Account Apple.

No. WordByWord è disponibile solo sull’App Store, per iPhone e iPad, Mac con chip Apple e Apple Vision Pro.

Continua a usare WordByWord per le pagine e i post di X che scegli tu, in inglese o in qualsiasi altra lingua. Se vuoi anche notizie quotidiane in inglese divise per livello (A1⁠–⁠C1) e giochi per ripassare le frasi e le parole che hai salvato, SurfEnglish, dello stesso sviluppatore, te li offre con gli stessi gesti: scorri e tocca due volte. Le due app funzionano fianco a fianco. L’interfaccia di SurfEnglish non è disponibile in italiano (è in inglese e in altre 11 lingue), ma l’app traduce in italiano. Sito di SurfEnglish (in inglese)

WordByWord funziona su iPhone e iPad con iOS 18 o versioni successive e, dall’App Store, anche sui Mac con chip Apple (macOS 15 o versioni successive) e su Apple Vision Pro. Non esiste ancora una versione per i browser dei computer; lo stesso sviluppatore sta preparando un’estensione per Chrome: vedi la pagina dell’estensione per Chrome (in inglese).