WordByWord · Trình đọc web song ngữ để học ngoại ngữ
WordByWord là trợ lý đọc dành cho người học ngoại ngữ, trên iPhone và iPad.
Tải miễn phí · iPhone và iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
Thư viện khu phố của chúng tôi mở cửa sớm vào thứ Bảy. Mọi người mang cà phê đến, rồi cứ thế ngồi đọc đến tận trưa.
Mở một trang web trong trình duyệt tích hợp rồi vuốt sang phải trên một đoạn văn: bản dịch hiện ngay bên dưới. Nhấn đúp vào một từ để AI giải thích nghĩa của từ đó trong câu.
Dùng miễn phí, có giới hạn mỗi ngày · Plus là gói đăng ký theo tháng · iOS 18 trở lên; cũng chạy trên Mac chip Apple và Apple Vision Pro
Dành cho người học ngoại ngữ đọc trang web thật. Hai thao tác lo gần hết mọi việc; các tính năng còn lại luôn sẵn sàng khi bạn cần xem kỹ một câu.
01 Vuốt để Dịch
Mở một trang trong trình duyệt tích hợp (nhập địa chỉ hoặc tìm kiếm) rồi vuốt sang phải trên một đoạn văn. Bản dịch được chèn ngay bên dưới, nên bạn đọc được cả hai mà không phải chuyển màn hình hay lạc mất chỗ đang đọc.
02 Nhấn đúp để Tìm kiếm
WordByWord đọc cả câu trước khi giải thích một từ và xét cụm từ trước tiên, nên bạn nhận được nghĩa đúng với câu đó, chứ không phải cả một danh sách mục từ điển.
Lưu ý Không hỗ trợ văn bản gốc tiếng Trung, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn.
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
Vừa chạy xong 10 km đầu tiên trong đời. Chậm thôi, nhưng không dừng lại lần nào.
X (trước đây là Twitter)
Đăng nhập vào x.com ngay trong WordByWord rồi vuốt sang phải trên một bài đăng để xem bản dịch bên dưới — tiện khi theo dõi những tài khoản đăng bài bằng ngôn ngữ khác.
Trang tiếng Anh Chỉ tiếng Anh
Sau khi bạn vuốt để dịch một câu tiếng Anh, Trích Xuất Cụm gạch chân những cụm từ thường đi cùng nhau như một khối, còn Action Flow (trong ứng dụng là “Mạch hành động của câu”) cho thấy hành động chính của câu và các hành động gắn với nó. Bạn có thể để chúng chạy tự động, chỉ chạy khi nhấn, hoặc tắt hẳn.
Đọc to
Nghe một từ hoặc cả câu. “Đọc AI” dùng giọng đọc tự nhiên trên đám mây; “Đọc tại chỗ” dùng các giọng có sẵn trong iOS: nhanh hơn, chỉnh được tốc độ và hỗ trợ giọng Premium hoặc Enhanced bạn đã tải về.
Cú pháp
Trong lịch sử dịch bằng thao tác vuốt, mở một câu đã dịch rồi nhấn “Nhận Giải thích Cú pháp AI”. AI sẽ chia câu thành từng phần và giải thích cách chúng ghép lại với nhau.
Đám mây (Azure, Google) hoặc iOS trên máy; hết lượt đám mây? Chuyển sang cục bộ.
Tự Động, Đoạn Văn hoặc Từng Câu; hiện ngay hoặc khi nhấn; nhiều kiểu hiển thị.
Bản dịch và từ đã tra được lưu cùng câu gốc; xóa được bất cứ lúc nào.
iPhone và iPad (iOS 18+), Mac chip Apple (macOS 15+) và Apple Vision Pro.
Bạn chọn ngôn ngữ của bản dịch. Ban đầu WordByWord coi ngôn ngữ của trang là tiếng Anh, rồi tự nhận diện ngôn ngữ bạn đang đọc và cập nhật theo — bạn cũng có thể tự chọn.
Bạn có thể tải WordByWord miễn phí. Phần lớn tính năng có hạn mức miễn phí được làm mới mỗi ngày; gói Plus nâng hạn mức đó lên.
| Tính năng | Miễn phí | Plus3,99 US$/ |
|---|---|---|
| Dịch | ||
| Vuốt để Dịch · đám mây | 50/ngày | 500/ngày |
| Vuốt để Dịch · cục bộ | 100/ngày | Không giới hạn |
| Tra từ | ||
| Nhấn đúp để Tìm kiếm | 20/ngày | 500/ngày |
| Định nghĩa khác | 10/ngày | 500/ngày |
| Nghe | ||
| Phát âm AI (Từ) | 10/ngày | 200/ngày |
| Phát âm AI (Câu) | 10/ngày | 100/ngày |
| Giọng iOS (Đọc tại chỗ) | Không giới hạn | Không giới hạn |
| Phân tích câu | ||
| Trích Xuất Cụm Chỉ tiếng Anh | 30/ngày | 500/ngày |
| Action Flow Chỉ tiếng Anh | 20/ngày | 500/ngày |
| Giải thích Cú pháp AI | 5/ngày | 500/ngày |
Mọi tính năng đều miễn phí trong các giới hạn này; Plus nâng giới hạn với giá 3,99 US$/tháng (Mỹ).
Giá thay đổi theo khu vực và hiển thị trên App Store. Bạn có thể hủy gói đăng ký bất cứ lúc nào trong phần cài đặt Tài khoản Apple.
WordByWord là trợ lý đọc trên iPhone và iPad dành cho người học ngoại ngữ và bất kỳ ai đọc trang web bằng ngôn ngữ khác. Mở một trang trong trình duyệt tích hợp, vuốt sang phải trên một đoạn văn để chèn bản dịch ngay bên dưới, và nhấn đúp vào một từ để xem nghĩa của từ đó trong câu. Ứng dụng do Jinlong, một nhà phát triển độc lập, làm ra. Tìm hiểu thêm về WordByWord (tiếng Anh)
Không. WordByWord dịch đoạn văn bạn vuốt và chèn bản dịch ngay bên dưới; phần còn lại của trang vẫn giữ ngôn ngữ gốc. Bạn có thể cho bản dịch hiện theo từng đoạn hoặc từng câu (hoặc để chế độ Tự Động quyết định), và chọn hiện ngay hay chỉ hiện khi bạn nhấn.
Không. WordByWord không phải tiện ích mở rộng cho Safari và không thêm nút dịch vào ứng dụng khác. Ứng dụng có trình duyệt riêng với tab và dấu trang: nhập địa chỉ web hoặc tìm kiếm, rồi vuốt để dịch ngay tại đó.
Không theo nghĩa đen. Dịch lần lượt từng từ thường làm mất ý, nên WordByWord dịch cả câu hoặc cả đoạn, và chỉ giải thích một từ riêng lẻ khi bạn nhấn đúp vào nó — theo ngữ cảnh của câu chứa từ đó.
Có. Mở x.com trong trình duyệt tích hợp và đăng nhập, rồi vuốt sang phải trên một bài đăng để xem bản dịch bên dưới, và nhấn đúp vào một từ để tra nghĩa (tra từ không dùng được với bài đăng tiếng Trung, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn). Cách này dùng trang web X bên trong WordByWord, không phải ứng dụng X.
Ứng dụng có giao diện 20 ngôn ngữ và dịch sang 21 ngôn ngữ, gồm cả tiếng Trung giản thể và phồn thể, tiếng Anh (Mỹ) và tiếng Anh (Anh). Ngôn ngữ của trang mặc định là tiếng Anh; WordByWord nhận diện ngôn ngữ bạn đang đọc và cập nhật theo, bạn cũng có thể tự đổi. Một số tính năng phụ thuộc vào ngôn ngữ đó: nhấn đúp để tra từ không dùng được với văn bản tiếng Trung, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn, còn Trích Xuất Cụm và Action Flow chỉ dùng được với tiếng Anh.
Có. Bạn có thể tải về và dùng WordByWord miễn phí, với giới hạn mỗi ngày. Mỗi ngày, gói miễn phí gồm 50 lượt vuốt để dịch bằng công cụ đám mây, 100 lượt bằng công cụ cục bộ, 20 lượt nhấn đúp để tra từ, 30 lượt Trích Xuất Cụm, 20 lượt Action Flow và 5 lượt giải thích cú pháp bằng AI; giọng iOS không giới hạn số lần. WordByWord Plus là gói đăng ký theo tháng (3,99 US$ tại Mỹ; giá tại khu vực của bạn hiển thị trên App Store), giúp nâng các giới hạn này.
Bạn tự chọn. Công cụ dịch đám mây hiện dựa trên dịch vụ dịch thuật của Azure và Google. Công cụ cục bộ dùng tính năng dịch có sẵn trong iOS; lần đầu, iOS có thể cần tải tài nguyên ngôn ngữ. Nếu hết lượt dịch đám mây trong ngày, hãy chuyển sang công cụ cục bộ và thử lại. Phần giải thích từ, phân tích cú pháp và “Đọc AI” dùng dịch vụ AI trên đám mây.
Không. Bạn có thể dùng WordByWord mà không cần tạo tài khoản. Bạn chỉ đăng nhập vào các trang web như x.com bên trong trình duyệt tích hợp, giống như trên mọi trình duyệt khác. Gói WordByWord Plus gắn với Tài khoản Apple của bạn, không phải với một tài khoản WordByWord.
Dùng cùng một Tài khoản Apple trên thiết bị mới. Trong phần cài đặt của WordByWord, nhấn “Nâng Cấp Ngay”, rồi nhấn “Khôi phục Mua hàng”. Để thay đổi hoặc hủy gói đăng ký, hãy vào phần đăng ký trong cài đặt Tài khoản Apple của bạn.
Không. WordByWord chỉ có trên App Store, dành cho iPhone và iPad, máy Mac dùng chip Apple và Apple Vision Pro.
Hãy cứ dùng WordByWord cho những trang web và bài đăng X bạn chọn, bằng tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Nếu bạn muốn có thêm tin tiếng Anh mỗi ngày được chia theo trình độ (A1–C1) và trò chơi ôn lại những câu và từ bạn đã lưu, thì SurfEnglish, ứng dụng của cùng nhà phát triển, có sẵn những thứ đó với cùng thao tác vuốt và nhấn đúp. Hai ứng dụng có thể dùng song song. Trang web SurfEnglish
WordByWord chạy trên iPhone và iPad với iOS 18 trở lên, và qua App Store cũng chạy trên máy Mac dùng chip Apple (macOS 15 trở lên) và Apple Vision Pro. Hiện chưa có phiên bản cho trình duyệt trên máy tính; nhà phát triển của WordByWord đang chuẩn bị một tiện ích mở rộng cho Chrome — xem trang tiện ích mở rộng Chrome (tiếng Anh).
Vuốt để dịch · Nhấn đúp để tra từ · Đọc to · 21 ngôn ngữ
Miễn phí trên App Store, cho iPhone và iPad.
