Balayez un paragraphe d’une page web : sa traduction apparaît en dessous.

WordByWord est un assistant de lecture pour iPhone et iPad, conçu pour les personnes qui apprennent une langue et pour quiconque lit des sites dans une autre langue. Ouvrez une page dans son navigateur intégré, balayez un paragraphe vers la droite pour insérer sa traduction en dessous, et touchez deux fois un mot pour voir ce qu’il veut dire dans cette phrase. WordByWord est développé par Jinlong, développeur indépendant. En savoir plus sur WordByWord (en anglais)

Non. WordByWord traduit le paragraphe que vous balayez et insère la traduction juste en dessous ; le reste de la page reste dans la langue d’origine. Vous pouvez afficher les traductions paragraphe par paragraphe ou phrase par phrase (ou laisser le mode Automatique choisir), et décider si elles apparaissent tout de suite ou seulement quand vous touchez pour les afficher.

Non. WordByWord n’est pas une extension Safari et n’ajoute pas de bouton de traduction aux autres apps. Il possède son propre navigateur, avec onglets et signets : saisissez une adresse web ou lancez une recherche, puis balayez pour traduire.

Pas au sens littéral. Traduire un mot après l’autre fait souvent perdre le sens : WordByWord traduit donc des phrases ou des paragraphes entiers, et n’explique un mot isolé que lorsque vous le touchez deux fois, dans le contexte de sa phrase.

Oui. Ouvrez x.com dans le navigateur intégré et connectez-vous, puis balayez un post vers la droite pour voir sa traduction en dessous, et touchez deux fois un mot pour en connaître le sens (sauf dans les posts en chinois, japonais ou coréen). Cela fonctionne avec le site web de X ouvert dans WordByWord, pas avec l’app X.

L’app est disponible en 20 langues et traduit vers 21 langues, dont le chinois simplifié et traditionnel, ainsi que l’anglais américain et britannique. La langue de la page est l’anglais par défaut ; WordByWord détecte la langue que vous lisez et la met à jour, et vous pouvez aussi la changer vous-même. Certaines fonctions en dépendent : toucher deux fois un mot ne fonctionne pas sur un texte en chinois, japonais ou coréen ; Extraction de Segments et Action Flow ne fonctionnent qu’en anglais.

Oui. WordByWord est gratuit au téléchargement et à l’usage, avec des limites quotidiennes. La version gratuite comprend, chaque jour, 50 traductions avec le moteur cloud, 100 avec le moteur local, 20 recherches de mots (toucher deux fois), 30 extractions de segments, 20 Action Flow et 5 explications de syntaxe par l’IA ; les voix iOS n’ont pas de limite quotidienne. WordByWord Plus est un abonnement mensuel (3,99 $US aux États-Unis ; les prix locaux s’affichent dans l’App Store) qui relève ces limites.

C’est vous qui choisissez. Le moteur de traduction cloud s’appuie actuellement sur les services de traduction d’Azure et de Google. Le moteur local utilise la traduction intégrée à iOS ; la première fois, iOS peut avoir besoin de télécharger des ressources linguistiques. Si vous épuisez vos traductions cloud du jour, passez au moteur local et réessayez. Les explications de mots, l’analyse syntaxique et « Lecture AI » passent par des services d’IA dans le cloud.

Non. WordByWord fonctionne sans inscription. Vous vous connectez seulement aux sites web, comme x.com, dans son navigateur intégré, comme dans n’importe quel navigateur. Un abonnement WordByWord Plus est rattaché à votre compte Apple, pas à un compte WordByWord.

Utilisez le même compte Apple sur le nouvel appareil. Dans les paramètres de WordByWord, touchez « Mettre à Niveau Maintenant », puis « Restaurer l’Achat ». Pour modifier ou résilier l’abonnement, passez par les réglages d’abonnement de votre compte Apple.

Non. WordByWord est disponible uniquement sur l’App Store, pour iPhone et iPad, Mac avec puce Apple et Apple Vision Pro.

Continuez à utiliser WordByWord pour les pages et les posts X de votre choix, en anglais ou dans toute autre langue. Si vous voulez aussi l’actualité en anglais classée par niveau (A1⁠–⁠C1) chaque jour, et des jeux pour réviser les phrases et les mots enregistrés, SurfEnglish, du même développeur, vous les propose avec les mêmes gestes : balayer et toucher deux fois. Les deux apps s’utilisent côte à côte. L’interface de SurfEnglish n’existe pas en français (elle est en anglais et dans 11 autres langues), mais l’app traduit vers le français. Site de SurfEnglish (en anglais)

WordByWord fonctionne sur iPhone et iPad avec iOS 18 ou version ultérieure, et, via l’App Store, aussi sur les Mac avec puce Apple (macOS 15 ou version ultérieure) et sur Apple Vision Pro. Il n’existe pas encore de version pour les navigateurs d’ordinateur ; une extension Chrome du même développeur est en préparation : voir la page de l’extension Chrome (en anglais).