WordByWord · Двуязычное чтение сайтов для изучающих языки
WordByWord — это помощник в чтении на iPhone и iPad для изучающих языки.
Бесплатная загрузка · iPhone и iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
Наша районная библиотека по субботам открывается рано. Люди приходят с кофе и в итоге читают до самого полудня.
Откройте сайт во встроенном браузере приложения и проведите вправо по абзацу — перевод появится под ним. Дважды коснитесь слова, и ИИ объяснит, что оно значит именно здесь.
Бесплатно, с дневными лимитами · Plus — ежемесячная подписка · iOS 18 или новее; также на Mac с чипом Apple и Apple Vision Pro
Для тех, кто изучает языки по настоящим сайтам. Основную работу делают два жеста, а остальное пригодится, когда предложение нужно разобрать подробнее.
01 Проведите для перевода
Откройте страницу во встроенном браузере (введите адрес или поисковый запрос) и проведите вправо по абзацу. Перевод появится прямо под ним, так что вы читаете оба текста, не переключаясь между экранами и не теряя нить.
02 Дважды коснитесь, чтобы найти
Прежде чем объяснить слово, WordByWord читает всё предложение и сначала ищет устойчивые выражения — так вы получаете значение, которое подходит именно здесь, а не список словарных статей.
Важно Недоступно для текста на китайском, японском и корейском.
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
Первые в жизни 10 км позади. Медленно, но без единой остановки.
X (Twitter)
Войдите на x.com в WordByWord и проведите вправо по посту — перевод появится под ним. Так удобно следить за аккаунтами, которые пишут на другом языке.
Страницы на английском Только английский
После перевода английского предложения свайпом «Извлечение Фрагментов» подчёркивает словосочетания, которые образуют единое целое, а Action Flow («Ход действий» в приложении) показывает главное действие предложения и связанные с ним действия. Их можно запускать автоматически или по нажатию, а можно и отключить.
Озвучка
Слушайте слово или целое предложение. «Чтение ИИ» — естественный голос из облака; «Локальное чтение» использует голоса, встроенные в iOS: оно быстрее, позволяет менять скорость и работает с загруженными голосами Premium или Enhanced.
Синтаксис
Откройте в истории предложение, переведённое свайпом, и нажмите «Получить объяснение синтаксиса ИИ». ИИ разберёт предложение на части и объяснит, как они связаны.
Облако (Azure, Google) или iOS; облачный лимит исчерпан — включите локальный.
Авто, по абзацам или по предложениям; сразу или по нажатию; несколько стилей.
Переводы и значения слов сохраняются с исходным предложением; можно очистить.
iPhone и iPad (iOS 18+), Mac с чипом Apple (macOS 15+) и Apple Vision Pro.
Выберите язык, на который нужен перевод. Сначала WordByWord считает, что страница на английском, затем определяет язык страницы, которую вы читаете, и обновляет настройку — или вы задаёте язык сами.
WordByWord можно скачать бесплатно. У большинства функций есть бесплатный дневной лимит, который обновляется каждый день; WordByWord Plus его повышает.
| Функция | Бесплатно | Plus3,99 $ в месяц (США) |
|---|---|---|
| Перевод | ||
| Проведите для перевода · облачный движок | 50 в день | 500 в день |
| Проведите для перевода · локальный движок | 100 в день | Без дневного лимита |
| Значения слов | ||
| Дважды коснитесь, чтобы найти (AI Значение) | 20 в день | 500 в день |
| Больше определений | 10 в день | 500 в день |
| Озвучка | ||
| AI произношение (слово) | 10 в день | 200 в день |
| AI произношение (предложение) | 10 в день | 100 в день |
| Голос iOS (Локальное чтение) | Без дневного лимита | Без дневного лимита |
| Разбор предложений | ||
| Извлечение Фрагментов Только английский | 30 в день | 500 в день |
| Ход действий Только английский | 20 в день | 500 в день |
| Анализ структуры синтаксиса ИИ | 5 в день | 500 в день |
В этих пределах всё бесплатно; Plus повышает лимиты за 3,99 $ в месяц (цена в США).
Цены зависят от региона и указаны в App Store. Отменить подписку можно в любой момент в настройках вашего Аккаунта Apple.
WordByWord — это помощник в чтении на iPhone и iPad для изучающих языки и всех, кто читает сайты на другом языке. Откройте страницу в его встроенном браузере и проведите вправо по абзацу — перевод появится под ним; дважды коснитесь слова, чтобы увидеть, что оно значит в этом предложении. Приложение создаёт независимый разработчик Jinlong. Подробнее о WordByWord (на английском)
Нет. WordByWord переводит абзац, по которому вы провели пальцем, и вставляет перевод прямо под ним; остальная страница остаётся на языке оригинала. Перевод можно показывать по абзацам или по предложениям (или доверить выбор режиму «Автоматический»), а также сразу или только по нажатию.
Нет. WordByWord не является расширением для Safari и не добавляет кнопку перевода в другие приложения. У него свой браузер с вкладками и закладками: введите адрес сайта или поисковый запрос и переводите свайпом прямо там.
Не в буквальном смысле. При переводе слово за словом смысл часто теряется, поэтому WordByWord переводит целые предложения или абзацы, а отдельные слова объясняет, только когда вы дважды касаетесь их, — в контексте предложения, где они стоят.
Да. Откройте x.com во встроенном браузере и войдите в аккаунт, затем проведите вправо по посту — перевод появится под ним; дважды коснитесь слова, чтобы узнать его значение (кроме постов на китайском, японском и корейском). Это работает с сайтом X внутри WordByWord, а не с приложением X.
Интерфейс приложения доступен на 20 языках, а переводить можно на 21 язык, в том числе на упрощённый и традиционный китайский, а также на американский и британский английский. Язык страницы по умолчанию — английский; WordByWord определяет язык страницы, которую вы читаете, и обновляет настройку; язык можно сменить и вручную. Некоторые функции зависят от этого языка: значение слова по двойному касанию недоступно для текста на китайском, японском и корейском, а «Извлечение Фрагментов» и Action Flow работают только с английским.
Да. WordByWord можно скачать и использовать бесплатно, с дневными лимитами. Каждый день бесплатно доступно: перевод свайпом облачным движком — 50 раз, локальным — 100, значение слова по двойному касанию — 20, «Извлечение Фрагментов» — 30, Action Flow — 20, объяснение синтаксиса от ИИ — 5; у голосов iOS дневного лимита нет. WordByWord Plus — ежемесячная подписка (3,99 $ в США; цены для вашей страны указаны в App Store), которая повышает эти лимиты.
Выбираете вы. Облачный движок перевода сейчас работает на базе сервисов перевода Azure и Google. Локальный движок использует перевод, встроенный в iOS; в первый раз системе может потребоваться загрузить языковые ресурсы. Если облачные переводы на сегодня закончились, переключитесь на локальный движок и повторите попытку. Объяснения слов, разбор синтаксиса и «Чтение ИИ» работают через облачные ИИ-сервисы.
Нет. WordByWord работает без регистрации. Входить в аккаунт нужно только на сайтах вроде x.com во встроенном браузере — как в любом браузере. Подписка WordByWord Plus привязана к вашему Аккаунту Apple, а не к аккаунту WordByWord.
Используйте на новом устройстве тот же Аккаунт Apple. В настройках WordByWord нажмите «Обновить Сейчас», затем «Восстановить Покупку». Изменить или отменить подписку можно в настройках подписок вашего Аккаунта Apple.
Нет. WordByWord доступен только в App Store: для iPhone и iPad, Mac с чипом Apple и Apple Vision Pro.
Продолжайте пользоваться WordByWord для страниц и постов в X, которые выбираете сами, — на английском или любом другом языке. Если вам также нужны ежедневные новости на английском по уровням (A1–C1) и игры для повторения сохранённых предложений и слов, их добавляет SurfEnglish от того же разработчика — с теми же свайпом и двойным касанием. Приложения можно использовать вместе. Интерфейса на русском у SurfEnglish нет (он на английском и ещё 11 языках), но переводить на русский приложение умеет. Сайт SurfEnglish (на английском)
WordByWord работает на iPhone и iPad с iOS 18 или новее, а через App Store — также на Mac с чипом Apple (macOS 15 или новее) и на Apple Vision Pro. Версии для браузеров на компьютере пока нет; тот же разработчик готовит расширение для Chrome — см. страницу расширения для Chrome (на английском).
Перевод свайпом · Значение слова двойным касанием · Озвучка · 21 язык
Бесплатно в App Store, для iPhone и iPad.
